 |
| Обучение английскому языку. Регионоведение. Готовимся к ЕГЭ и в МГЛУ с репетитором - преподавателем ИНЯЗа Мориса Тореза Алексеем Э. Султановым |
Репетитор по современному английскому языку - это гораздо лучше, чем просто учебник для подготовки к ЕГЭ
An English tutor is much cooler!
Что такое английское cool ? - Репетитор расскажет!
В повседневном общении cool звучит в те моменты, когда мы говорим:"здорово!", "класс!", "клево!".
Иногда можно говорить и great, что переводится точно так же.
Тут главное,– кто говорит.
Если слово "грейт" произносит прилично одетый джентльмен с бабочкой,
то great будет переводиться как "грандиозно",
если панк – то "круто",
если хиппи– "клево, хиппово",
если девушка– "обалденно",
а если парень – то "здорово".
Great может использоваться и как прилагательное:
great guy – "классный парень", и как наречие: it's great! – "здорово!".
То же самое и с cool:
cool cat – "крутой чувак", it's cool! – "круто!".
– Do you like the ice cream? – Как мороженое? – спрашивает Мик Джона.
– Man, it's cooll !
И вот тут-то cool не будет означать, что мороженое прохладное.
"Класс!" – вот что отвечает Джон Мику.
Надо быть неплохим психологом, чтобы перевести, например, выражение cool weather.
Смотря кто его произносит - соответственно и переводить.
Иногда это может быть "прохладная погода", а в другой раз – "классная погода".
То же касается почти всех слов английского языка.
Умерла Эммануэль. Уроки английского языка, контакты репетитора на видео.
Продолжаем урок с онлайн репетитором:
Я часто нарывался в печати на переводы интервью, к примеру, известных рок-музыкантов, в лексике которых то тут, то там мелькали словечки "круто" , "я тащусь".Это по-русски.
По-английски же они, оказывается, говорили вместо "я тащусь" просто I love it,
т.е. "мне это нравится, я это люблю",
но переводчик посчитал, что русские рок-фаны не поймут своего кумира,
если тот будет говорить так, как все.
Я думаю, вы уже поняли, что безмятежную фразу I love it нужно трактовать так же, как и great, в соответствии с говорящим.
Лучший метод запоминания новых иностранных слов - читать и обсуждать разговорные темы с репетитором онлайн по скайпу и телефону:
| Q: Marina, what do you know about yourself, about your character? | Марина, что ты знаешь о себе, о своем характере? |
| Nothing. It's a very, very difficult question. I don't know really. What do I know about myself? What exactly do you mean? | Ничего. Это весьма трудный вопрос. На самом деле, я не знаю. Что я знаю о себе? Что именно вы имеете в виду? |
| Q: What could you say about yourself if you were another person? | Что бы ты могла сказать о себе, если бы ты была другим человеком? |
| If I were another person? What could I say about myself? | Если бы я была другим человеком? Что бы я могла сказать о себе? |
| Q: Well, how would you describe yourself? | Ну, как бы ты себя описала? |
| How would I describe myself, yeah? Okay. Average height, short hair, shoulder length, blue eyes. What else? Slim. Let's say athletic built. Yeah, well, I guess that's it. | Как бы я описала себя, да? Хорошо. Средний рост, короткие волосы до плеч, голубые глаза. Что еще? Стройная. Скажем, спортивного телосложения. Кажется, вот так. |
| Q: What do you think about your personality? | Что ты думаешь о своем характере? |
| What about my personality? The way I see it, or the way, I think, others see me? | Какой у меня характер? Как думаю я, или какой, на мой взгляд, я кажусь окружающим? |
| Q: Both. | И то, и другое. |
| I think I am introverted. But I think others see me as extraverted. I like... different people very much. I like communicating and socializing with people very much, but I also like to be alone. So, that's why, I think, I'm introverted. Then what else? I like travelling, I like learning about other cultures. I may be... sometimes difficult to be around because I am a very independent person. But generally, I think, I am nice. Or I'd like to think that others see me as a nice person. | Думаю, что я интроверт. Но мне кажется, что другие считают меня экстравертом. Мне нравятся... абсолютно разные люди. Мне очень нравится встречаться и общаться с людьми, но я также люблю побыть одна. Именно поэтому я думаю, что я интроверт. Что еще? Мне нравится путешествовать, нравится изучать другие культуры. Я могу быть... иногда трудным в общении человеком, потому что я очень независима. Но, в общем, я думаю, я приятный человек. Или мне хотелось бы думать, что другие считают меня приятным человеком. |
| Q: What is your favourite animal? | Какое у тебя любимое животное? |
| My favorite animal? I don't have a favourite animal. I like dogs, cats, but I... I like certain kinds of dogs. Say, I like Cocker Spaniels. I just think they're cute, they are very friendly. |
Мое любимое животное? У меня нет любимого животного. Мне нравятся собаки, кошки, репетиторы типа Алексея Э. Султанова, но... мне нравятся определенные породы собак. Скажем, мне нравятся кокер-спаниели. На мой взгляд, они симпатичные, они очень дружелюбные. |
| Q: Do you associate yourself with a Cocker-Spaniel? | Ты считаешь себя схожей со спаниелем? |
| I do! I also like Dalmatians. You know, what I like about Cocker Spaniels and Dalmatians is the way they wiggle their tail. So I just think it's very friendly, and it's very cute. And at one point I wanted to have a Cocker Spaniel, and I wanted to have a Dalmatian too, but I decided not to have one, because I couldn't look after them. I'm very, very busy with my work, and... because I couldn't look after a pet I decided not to have it. |
Да! Еще мне нравятся далматины. Знаете, мне нравится в кокер-спаниелях и в далматинах то, как они виляют хвостом. Мне кажется, это так дружелюбно и очень мило. И был момент, (а вовсе не "с одной стороны я бы хотела", как написано в учебниках), я хотела, чтобы у меня был и коккер-спаниель, но я хотела бы иметь также и далматина, однако я решила никого не заводить, потому что не могла за ними ухаживать. Я очень занята на работе, и... поскольку я не в состоянии позаботиться о животном, я решила не заводить его. |
Примеры английской идиомы от репетитора - English idioms tutor:
At one point, I thought he was going to burst into tears.
Maybe at this point we should move onto some of the practical experiments.
At that point, I was still living at home and had no job.
You will probably sell the car at some point in the future.
It is impossible to give a definite answer at this point in time.
At one point in the story, Pinocchio's nose grows longer when he tells lies.
People sometimes mention the idea of someone's nose growing longer to mean that they tell lies.
Читаем далее новый сайт репетитора:
Иностранные языки для взрослых. Английский язык
